ODESZA + Maro - Better Now 가사 및 해석

 

오데사 ODESZA 는 무거운 비트에 몽환적인 일렉트로니카를 섞은 시에틀의 듀오입니다. 처음 알게 된 것은 포르자호라이즌4 Forza Horizon 4 덕분입니다. 정말 끝내주는 게임 OST라고 생각했었는데, 그것이 ODESZA의 A moment Apart 라는 것을 알게 되었습니다. 

우크라이나 관련하여 오데사가 떠올랐었는데, 마침 신곡이 있네요. 그들의 신곡, Better Now의 가사를 해석하여 올립니다.
격려와 응원, 그리고 배짱을 주는 메시지라 좋아요.

전쟁이 어서 멈추기를 바랍니다...

ODESZA + Maro 의   Better Now

원문가사 from Tidal

Been trying to fight it
  그것과 싸우려 하고 있었어
Been living on my mind, yeah
  내 머릿속에 살아 있었어, 응
Or should I leave behind it
  아님 그냥 까먹고 사는게 맞나?

Looking for something
  의미를 찾고 있어.
Don't wanna live for nothing
  사는대로 살고 싶진 않아
I could tell right now 
  지금 당장 말할 수도 있어
Or I can jump so high
  아님 높게 점프할 수도 있지

One love, like there is all we have
  가장 사랑하는 사람이라 하여도
They never teach you to reach the stars
  네가 별을 따게 가르쳐줄 수는 없을 걸.
No doubt, I'm feeling better now
  날 믿어, 난 훨씬 나아졌어.
Gave it a try, and now I'm enjoying the ride
  한 번 해 봤거든? 지금은 즐기고 있지 

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

Been trying to fix it
  고치려고 노력하고 있었어
And find out what's been missing
  드디어 뭐를 놓쳤는지 알아냈지.
I wanna live a life that is worth living
  나는 살아있는 삶을 살고 싶어!

One love, like there is all we have
  가장 사랑하는 사람이라 하여도
They never teach you to reach the stars
  네가 별을 따게 가르쳐줄 수는 없을 걸.
No doubt, I'm feeling better now
  날 믿어, 난 훨씬 나아졌어.
Gave it a try, and now I'm enjoying the ride
  한 번 해 봤거든? 지금은 즐기고 있지 

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

At least I gave it a go
  내가 도전했었다면
I gave it a go
  나는 도전할거야
I know it gets better and better
  점점 좋아질거라는걸 알고 있거든
Keeps getting better
  계속 좋아질거야
I don't think it's all about the weather
  계속 좋아질 것은 날씨뿐이 아니라고

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

So what if I fall?
  실패하면 뭐 어때?
Better than a chance than nothing at all
  아무것도 안하는것보다 훨씬 낫지
And I can say it's my fault
  그냥 '실수했네' 하고 말하면 끝이야.
I really don't mind, at least I gave it a go
  내가 도전했었다면, 어찌되든 진짜 상관없어.

....

from TIDAL